1 00:00:02,002 --> 00:00:11,011 Словашки субтитри от ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:02:05,606 --> 00:02:06,637 Чарлз, 3 00:02:06,857 --> 00:02:08,020 не е ли страхотно 4 00:02:08,234 --> 00:02:09,265 да 5 00:02:13,405 --> 00:02:14,781 добър ден 6 00:02:14,990 --> 00:02:15,986 добре 7 00:02:20,496 --> 00:02:22,702 Иска ми се да можех да го посегна. 8 00:02:22,915 --> 00:02:24,742 Да се ​​обърна към кого? 9 00:02:25,167 --> 00:02:28,168 На Challenger. Машина за 20 милиона. 10 00:02:28,587 --> 00:02:30,046 какво имахте предвид 11 00:02:30,256 --> 00:02:32,295 - Хайде, Чарлз. - Чарлз, идваш ли? 12 00:02:32,508 --> 00:02:34,916 Г-н Морс, трябва да ви предам това. 13 00:02:35,136 --> 00:02:36,250 Вие ли сте Чарлз Морс? 14 00:02:36,679 --> 00:02:39,430 Милиардерът? това наистина ли си ти 15 00:02:40,766 --> 00:02:41,845 да 16 00:02:45,563 --> 00:02:47,187 С това можете, сър, 17 00:02:47,398 --> 00:02:49,141 говорете с пилота по време на полет. 18 00:02:49,358 --> 00:02:54,150 Проверих дневника на двигателя. Самолетът е добре. 19 00:02:54,363 --> 00:02:58,313 Не препоръчвам летене под облаците, внимавайте за теглене на птици и лед. 20 00:02:58,534 --> 00:03:01,321 - Прелетни птици? - Ударихме ято и край. 21 00:03:01,537 --> 00:03:03,743 Да, особено по това време. 22 00:03:03,956 --> 00:03:06,661 Някакви въпроси? Ще се радвам да ви посъветвам. 23 00:03:06,876 --> 00:03:09,995 - Не е необходимо. - Казах, че ще бъде добре. 24 00:03:10,212 --> 00:03:12,169 - Кога е планираното ви пристигане? - Боб? 25 00:03:12,381 --> 00:03:15,832 Искат снимките в Ню Йорк след 36 часа. Така че утре в осем часа. 26 00:03:16,218 --> 00:03:17,250 В осем вечерта. 27 00:03:17,470 --> 00:03:19,379 - Да, сър. - благодаря ви 28 00:03:39,909 --> 00:03:42,281 ИЗГУБЕН В ДИВОТО 29 00:03:45,414 --> 00:03:49,494 Честит рожден ден на най-внимателните на човек и страхотен работодател 30 00:03:51,754 --> 00:03:53,165 Не можете да се справите със северното време? 31 00:03:53,422 --> 00:03:54,620 Мога да се справя. 32 00:03:57,093 --> 00:03:58,670 Имате ли нов часовник? 33 00:03:59,595 --> 00:04:02,715 Знам колко е часът две часови зони. 34 00:04:03,182 --> 00:04:04,727 За какво е полезно? 35 00:04:04,850 --> 00:04:10,311 Ако съм в Лос Анджелис и искам да знам часа в Ню Йорк не е нужно да добавям 3 часа. 36 00:06:02,051 --> 00:06:04,720 Сам ли го построихте? 37 00:06:04,929 --> 00:06:07,846 Да, госпожо. Цял живот. 38 00:06:12,228 --> 00:06:15,015 Добре, тук. 39 00:06:16,107 --> 00:06:19,772 Не е нужно да се тревожите за ключовете, защото нямаме брави. 40 00:06:19,985 --> 00:06:23,319 Кухнята все още е отворена. Можете да готвите тук. 41 00:06:23,531 --> 00:06:26,816 Спалните и тоалетните са на горния етаж. 42 00:06:27,034 --> 00:06:29,157 Отпуснете се, отпуснете се 43 00:06:29,370 --> 00:06:32,324 и се чувствайте като у дома си тук. 44 00:06:33,249 --> 00:06:34,659 Хей Стивън. 45 00:06:35,334 --> 00:06:36,449 Ето за това говорех. 46 00:06:36,877 --> 00:06:39,582 виждаш ли, че искам да го направя утре. 47 00:06:40,339 --> 00:06:41,620 Несантиментална снимка. 48 00:06:41,841 --> 00:06:44,166 Когато искаме естествен кадър, 49 00:06:44,385 --> 00:06:46,958 трябва да гледаме снимки от 19 век. 50 00:06:47,179 --> 00:06:48,424 на колко години е тя 51 00:06:48,639 --> 00:06:50,014 От миналата есен. 52 00:06:50,474 --> 00:06:52,882 Това е Джак Хоук. мой приятел. 53 00:06:53,936 --> 00:06:55,134 Ти ли направи снимката? 54 00:06:55,354 --> 00:06:58,770 Направих снимката. Той направи мечка. 55 00:06:58,983 --> 00:07:01,390 Ловувах с него, когато нямаше никой 56 00:07:02,236 --> 00:07:04,394 но не можах да се прицеля добре. 57 00:07:04,613 --> 00:07:06,405 Интересувате ли се от книги? 58 00:07:07,491 --> 00:07:09,199 Защо не можа да го направиш? 59 00:07:09,410 --> 00:07:10,690 какво? 60 00:07:10,953 --> 00:07:13,444 Защо не можа да се прицелиш? 61 00:07:13,664 --> 00:07:15,787 Трябва да настроя статив. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,707 Железен стълб би бил добър заместител. 63 00:07:18,919 --> 00:07:20,959 без обида 64 00:07:21,714 --> 00:07:24,039 Изненадан съм, че знаеш какво е статив 65 00:07:24,258 --> 00:07:28,172 Чарлз знае всичко. Ако искате да знаете нещо, попитайте го. 66 00:07:28,721 --> 00:07:31,722 Това може да твърди само много образован човек. 67 00:07:31,974 --> 00:07:33,765 Нищо не претендирам. 68 00:07:33,976 --> 00:07:35,435 Попитайте го и ще видите. 69 00:07:35,811 --> 00:07:37,353 Няма да го получиш. 70 00:07:37,563 --> 00:07:38,974 Обзалагам се, че го правиш. 71 00:07:41,400 --> 00:07:43,192 ще питам нещо. 72 00:07:44,320 --> 00:07:47,155 Ще ти дам пет долара 73 00:07:47,573 --> 00:07:51,072 когато ми кажеш какво има от другата страна на това гребло. 74 00:07:54,663 --> 00:07:56,573 Заек пуши лула. 75 00:08:00,419 --> 00:08:02,495 Заек с димяща лула. 76 00:08:02,713 --> 00:08:05,667 Как го правиш, Чарлз? 77 00:08:07,426 --> 00:08:11,922 Това е символ на индианците кри. От едната страна има пантера 78 00:08:12,139 --> 00:08:14,677 а от другата плячката му е заек. 79 00:08:14,892 --> 00:08:16,386 Той седи 80 00:08:16,602 --> 00:08:17,633 и не се страхува. 81 00:08:17,853 --> 00:08:19,182 Пуши лула. 82 00:08:19,855 --> 00:08:21,647 Това е традиционен мотив. 83 00:08:22,233 --> 00:08:24,309 Защо не се страхува? 84 00:08:25,402 --> 00:08:27,561 Той е по-умен от пантера. 85 00:08:28,572 --> 00:08:29,652 сър, 86 00:08:30,825 --> 00:08:32,651 ти впечатли. 87 00:08:34,286 --> 00:08:35,116 благодаря 88 00:08:35,454 --> 00:08:36,996 Удивително знание. 89 00:08:37,456 --> 00:08:40,161 Не, не става въпрос само за знания. 90 00:08:40,417 --> 00:08:42,077 - Това е хоби. - Наистина ли? 91 00:08:43,712 --> 00:08:44,626 да 92 00:08:46,340 --> 00:08:48,167 Помня всички факти 93 00:08:48,384 --> 00:08:51,504 но ги сложи заедно смислената цел е друг въпрос. 94 00:08:54,390 --> 00:08:56,264 Хей, чуй ме. 95 00:08:56,475 --> 00:08:59,097 Тук имаме проблем с мечките. 96 00:08:59,311 --> 00:09:03,890 Не оставяйте да лежи наоколо храна дори не във вилата. 97 00:09:04,108 --> 00:09:05,187 Никога! 98 00:09:05,401 --> 00:09:07,524 Когато мечка се приближи до вас, 99 00:09:07,736 --> 00:09:09,694 стойте прав. 100 00:09:10,573 --> 00:09:14,820 Кажете му, че знаете, че ви вижда. 101 00:09:16,245 --> 00:09:18,238 И след това си тръгнете 102 00:09:19,039 --> 00:09:21,328 много бавно. 103 00:09:22,793 --> 00:09:24,585 Ако имате проблеми, 104 00:09:24,795 --> 00:09:26,539 уведоми ме 105 00:09:26,755 --> 00:09:29,293 И веднага ще дойда. 106 00:09:29,508 --> 00:09:31,833 Сега се настанете удобно. 107 00:09:32,052 --> 00:09:34,211 отивам да спя 108 00:09:35,556 --> 00:09:37,098 остави го 109 00:09:53,991 --> 00:09:57,526 ИЗТЕГЛЯНЕ И ПЕЧЕЛЕНЕ НА СКИН 110 00:09:58,704 --> 00:10:00,863 Господи, уморен съм. 111 00:10:01,749 --> 00:10:02,863 Имате ли нова книга? 112 00:10:03,876 --> 00:10:06,248 Става дума за оцеляване в пустинята. 113 00:10:06,462 --> 00:10:08,585 Все още четеш нещо. 114 00:10:08,923 --> 00:10:11,544 Секретарката ми го даде. знаеш ли защо 115 00:10:14,220 --> 00:10:16,011 Знаеш ли защо ми го даде? 116 00:10:16,263 --> 00:10:18,470 Този тип ме изплаши 117 00:10:19,391 --> 00:10:21,218 говорим за тези мечки. 118 00:10:22,895 --> 00:10:24,473 Защо ти даде тази книга? 119 00:10:24,814 --> 00:10:26,391 Вие сте солта на земята. 120 00:10:26,607 --> 00:10:27,852 наистина ли 121 00:10:28,442 --> 00:10:30,316 Ти си кумът. 122 00:10:30,569 --> 00:10:32,229 Затова се ожених за теб. 123 00:10:33,781 --> 00:10:36,070 Ти си единствената, която някога съм искал. 124 00:10:37,576 --> 00:10:39,948 Поне виждаш какъв си късметлия. 125 00:10:40,162 --> 00:10:41,325 Да, имам това. 126 00:10:50,756 --> 00:10:53,461 Днес е специален за мен. знаеш ли това 127 00:10:54,009 --> 00:10:55,172 Да, знам. 128 00:10:55,928 --> 00:10:58,501 Радвам се, че дойде тук с нас. 129 00:10:58,889 --> 00:11:00,716 Трябва да почивате по-често. 130 00:11:08,732 --> 00:11:10,891 Ще ми донесеш ли сандвич? 131 00:11:12,611 --> 00:11:13,856 Разбира се. 132 00:11:16,490 --> 00:11:18,364 Казвал ли съм ти, че си ангел? 133 00:11:18,576 --> 00:11:19,441 не 134 00:11:20,286 --> 00:11:22,278 Всичко, от което се нуждаете, са крила. 135 00:11:24,999 --> 00:11:26,457 Този сандвич. 136 00:13:43,596 --> 00:13:44,675 изненада! 137 00:13:49,643 --> 00:13:52,728 о, боже Чарлз, добре ли си? 138 00:13:52,938 --> 00:13:55,346 Чарлз, добре ли си? 139 00:13:55,983 --> 00:13:57,525 Господи! Съжалявам! 140 00:13:58,444 --> 00:14:00,271 наистина съжалявам 141 00:14:01,363 --> 00:14:02,562 добре ли си 142 00:14:02,865 --> 00:14:04,110 добре съм 143 00:14:05,367 --> 00:14:06,648 сигурно 144 00:14:11,207 --> 00:14:14,042 - Всичко най-хубаво. - Значи не си забравил. 145 00:14:14,877 --> 00:14:16,371 Никога не бих забравил. 146 00:14:18,839 --> 00:14:20,464 Никога не бих забравил. 147 00:14:25,596 --> 00:14:26,924 Шампанско за Чарлз. 148 00:14:30,059 --> 00:14:31,886 Духни свещта, Чарлз. 149 00:14:35,940 --> 00:14:38,182 Обърни ми малко внимание. 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,401 Мога ли да бъда сериозен за секунда? Чарлз, 151 00:14:42,071 --> 00:14:43,482 благодаря ти за твоята 152 00:14:44,073 --> 00:14:45,353 доброта, 153 00:14:45,574 --> 00:14:46,819 интелигентност, 154 00:14:47,660 --> 00:14:49,284 щедрост. 155 00:14:50,496 --> 00:14:53,663 Прости ни тази шарада. 156 00:14:54,166 --> 00:14:56,408 И накратко всичко най-хубаво. 157 00:14:56,627 --> 00:14:58,002 - Всичко най-хубаво. - благодаря ви 158 00:14:59,630 --> 00:15:01,919 За добър приятел и другар. 159 00:15:02,341 --> 00:15:03,919 И много смел човек. 160 00:15:04,135 --> 00:15:04,965 Разбира се. 161 00:15:05,177 --> 00:15:06,208 тук 162 00:15:06,429 --> 00:15:07,424 благодаря 163 00:15:15,438 --> 00:15:17,395 Мики, това е красиво! 164 00:15:17,940 --> 00:15:19,683 Вътре има гравюра. 165 00:15:20,568 --> 00:15:21,766 Какво е гравирано там? 166 00:15:22,778 --> 00:15:25,103 Там е: „На моя любим съпруг 167 00:15:26,031 --> 00:15:27,360 за рожден ден 168 00:15:28,868 --> 00:15:30,278 от най-щастливата жена на света." 169 00:15:31,120 --> 00:15:33,077 Това е страхотен подарък. благодаря 170 00:15:33,289 --> 00:15:35,577 Насладете му се със здраве. 171 00:15:37,543 --> 00:15:38,871 тук 172 00:15:39,753 --> 00:15:41,545 Ето, рожденик. 173 00:15:43,549 --> 00:15:44,580 благодаря 174 00:15:49,680 --> 00:15:53,760 Бижутерия и гравиране Стърнс и Харингтън 175 00:15:53,976 --> 00:15:54,889 Какво е? 176 00:15:56,020 --> 00:15:59,555 - Вижте! харесва ми - Той е красив. 177 00:16:00,024 --> 00:16:02,597 Трябва да дадете монета на донора. 178 00:16:02,985 --> 00:16:04,396 Стар навик. 179 00:16:04,904 --> 00:16:06,564 да благодаря тук 180 00:16:06,781 --> 00:16:08,156 Дайте монета? 181 00:16:08,616 --> 00:16:12,115 Когато някой ти даде нож, ти трябва да му дадеш монета, 182 00:16:12,328 --> 00:16:13,952 защото ще разрушите приятелството. 183 00:16:14,789 --> 00:16:16,034 Благодаря, Боб. 184 00:16:18,584 --> 00:16:19,912 Късно е. Имаме работа за вършене. 185 00:16:20,127 --> 00:16:22,120 - Ще сложим край. - Да, в леглото! 186 00:16:22,338 --> 00:16:23,203 всичко добро 187 00:16:23,422 --> 00:16:24,252 всичко добро 188 00:16:24,965 --> 00:16:26,424 благодаря благодаря 189 00:16:26,634 --> 00:16:27,583 лека нощ 190 00:16:28,219 --> 00:16:30,710 - Всичко най-добро, Чарлз. - лека нощ 191 00:16:30,930 --> 00:16:32,922 - Всичко най-хубаво. - благодаря ви 192 00:16:33,818 --> 00:16:35,609 Хубава дама. 193 00:16:36,237 --> 00:16:37,648 жена ти? 194 00:16:38,990 --> 00:16:39,986 да 195 00:16:40,825 --> 00:16:42,023 защо 196 00:16:45,955 --> 00:16:47,912 Просто искам да знам как стоят нещата. 197 00:16:52,587 --> 00:16:53,749 Чакай, има светлина. 198 00:16:53,963 --> 00:16:55,126 добре! 199 00:16:55,340 --> 00:16:57,083 И тръгваме. 200 00:16:59,427 --> 00:17:01,503 Красавица. Страхотно! 201 00:17:02,805 --> 00:17:04,465 Сериозно страхотно! 202 00:17:05,642 --> 00:17:07,266 - Можеш ли да го вземеш? - Боже мой. 203 00:17:07,644 --> 00:17:09,019 Дай ми 180. 204 00:17:09,437 --> 00:17:10,812 съжалявам 205 00:17:13,441 --> 00:17:15,434 страхотно Отново започваме. 206 00:17:16,527 --> 00:17:18,187 Още една снимка. 207 00:17:19,155 --> 00:17:20,234 ред. 208 00:17:20,698 --> 00:17:23,320 Полицай, мога ли да се пека тук гол? 209 00:17:23,534 --> 00:17:25,159 Съжалявам, госпожо, това е против правилата. 210 00:17:25,370 --> 00:17:26,912 Имам разрешение от Бог. 211 00:17:27,121 --> 00:17:28,450 И ще има какво да се види. 212 00:17:29,499 --> 00:17:31,159 ние тръгваме Поправи го. 213 00:17:40,051 --> 00:17:41,629 Мечка Кодиак. 214 00:17:42,095 --> 00:17:44,337 Той ще те убие веднага щом те види. 215 00:17:48,434 --> 00:17:52,895 След като убие човек, той е канибал до края на живота си. 216 00:17:53,106 --> 00:17:56,190 Най-много харесва човешката плът. 217 00:17:56,401 --> 00:17:58,477 Машина за убиване на хора. 218 00:17:59,195 --> 00:18:01,520 Излъскай обувките му. 219 00:18:01,739 --> 00:18:05,440 - Трябва ли да се грижа за всичко? - Те са просто обувки. 220 00:18:05,660 --> 00:18:08,032 Забравете обувките. 221 00:18:08,246 --> 00:18:11,911 Какво е? Мозъчна операция? Те са просто смачкани обувки! 222 00:18:12,125 --> 00:18:14,830 - Нека Джеймс дойде. - Робърт, той е болен. 223 00:18:16,713 --> 00:18:19,749 Той е болен, трябваше просто да излъска тези обувки. 224 00:18:19,966 --> 00:18:22,124 Това наистина е доста ужасно. 225 00:18:22,343 --> 00:18:25,013 Могат да се полират с бананова кора. 226 00:18:29,225 --> 00:18:30,055 ела с мен 227 00:18:30,435 --> 00:18:33,934 Това е информация. Банани. Кой би предположил! 228 00:18:37,400 --> 00:18:39,689 Джеймс е болен, Боб. 229 00:18:40,194 --> 00:18:41,986 колко? 230 00:18:42,196 --> 00:18:44,273 Почти до смърт. 231 00:18:50,914 --> 00:18:51,909 това е той! 232 00:18:53,166 --> 00:18:55,773 Този човек. Това е за моята снимка. 233 00:18:56,961 --> 00:18:58,621 Извинете, кой е този човек? 234 00:18:58,838 --> 00:19:01,044 Това гаджето ти ли е? къде живее 235 00:19:01,257 --> 00:19:04,673 Имаме нужда от това. Не някакъв шибан модел. 236 00:19:04,886 --> 00:19:05,835 къде е той 237 00:19:06,054 --> 00:19:08,971 Джак Хоук? Той живее на 80 мили северно. 238 00:19:09,390 --> 00:19:11,264 Той има ли телефон? 239 00:19:11,476 --> 00:19:15,224 Дори и телефон. Нито радио. И явно е на лов. 240 00:19:16,022 --> 00:19:19,023 Така че можем лесно да го намерим. Ние ще го направим. 241 00:19:24,197 --> 00:19:26,604 Компас може да се направи с помощта на игла. 242 00:19:26,824 --> 00:19:27,987 Бог. 243 00:19:28,201 --> 00:19:30,739 Това е новина за мен. 244 00:19:32,956 --> 00:19:34,829 Прекарвате ли много време в гората? 245 00:19:35,708 --> 00:19:38,745 не Повечето от знанията ми са теоретични. 246 00:19:40,463 --> 00:19:41,957 Също така 247 00:19:42,382 --> 00:19:43,959 прекрасно място. 248 00:19:44,801 --> 00:19:46,877 За мен е чест. 249 00:19:47,637 --> 00:19:49,428 това е лош късмет 250 00:19:49,722 --> 00:19:51,964 че не всеки ще се радва. 251 00:19:54,477 --> 00:19:55,888 Уединено е и... 252 00:19:56,104 --> 00:19:57,017 това е вярно 253 00:19:57,230 --> 00:20:01,180 Мястото е толкова отдалечено че само някой може да му се наслади. 254 00:20:01,401 --> 00:20:02,978 Но имам план. 255 00:20:03,194 --> 00:20:07,903 Имам предложение за заселване на езерото и може да го оцените. 256 00:20:08,116 --> 00:20:10,785 Безполезно е да гледате това. 257 00:20:10,994 --> 00:20:13,781 Можете да си го представите по-добре, как са го рисували. 258 00:20:14,455 --> 00:20:17,077 Но искам да го погледнеш. 259 00:20:17,292 --> 00:20:20,079 Сега интересната част. 260 00:20:20,295 --> 00:20:25,003 Само за 30 или 40 милиони $ могат да бъдат... 261 00:20:27,218 --> 00:20:28,416 Моля? 262 00:20:30,722 --> 00:20:33,925 За момент си помислих, че просто си учтив. 263 00:20:36,185 --> 00:20:37,430 какво искаш да кажеш 264 00:20:37,854 --> 00:20:39,846 Нищо това е добре 265 00:20:41,232 --> 00:20:44,317 - Остави го на мен. - Отиваме. Стъмни се. 266 00:20:44,527 --> 00:20:45,938 Стъмнява се в 16:18 часа. 267 00:20:46,154 --> 00:20:50,863 Трябва да направим снимка на този човек. Той има характер в лицето си. 268 00:20:54,537 --> 00:20:55,568 какво става 269 00:20:55,788 --> 00:20:56,618 какво? 270 00:20:57,874 --> 00:20:59,333 Нищо 271 00:20:59,959 --> 00:21:01,868 Просто е уморен. 272 00:21:02,754 --> 00:21:03,999 да уморен съм 273 00:21:04,213 --> 00:21:07,417 Да се ​​впуснем в приключение. Ела и ти 274 00:21:07,634 --> 00:21:09,176 Чарлз и приключенията? 275 00:21:09,385 --> 00:21:13,004 да Какво ще кажеш, Чарлз? Ще се върнем след два часа. 276 00:21:13,473 --> 00:21:15,715 върви Ще получите малко въздух. 277 00:21:28,905 --> 00:21:30,150 да добре 278 00:21:31,574 --> 00:21:33,401 Вижте ловеца. ние тръгваме 279 00:22:48,151 --> 00:22:49,942 здравей 280 00:23:01,831 --> 00:23:03,622 това е страхотно 281 00:23:07,754 --> 00:23:10,079 Ходил си на лов за мечки. 282 00:23:10,798 --> 00:23:11,794 Той е корав човек. 283 00:23:12,008 --> 00:23:13,253 Къде отиде той? 284 00:23:13,509 --> 00:23:15,141 Езерото Биг Бас? 285 00:23:15,428 --> 00:23:17,884 Това е около 20 мили северозападно! 286 00:23:18,222 --> 00:23:21,058 И тук правим снимки на очарователната Фани Ан. 287 00:23:21,267 --> 00:23:22,346 Какво ще кажеш за това? 288 00:23:22,560 --> 00:23:23,591 какво? 289 00:23:28,858 --> 00:23:30,436 - Да рискуваме ли? - Внимателно. 290 00:23:30,652 --> 00:23:31,731 защо 291 00:23:31,945 --> 00:23:33,143 Това е кърлеж. (капан) 292 00:23:33,571 --> 00:23:34,520 Какво е кърлеж? 293 00:23:34,739 --> 00:23:37,230 - Това е капан за мечки. - Капан? 294 00:23:37,784 --> 00:23:40,987 Това е яма. Ловците я покриват. 295 00:23:41,204 --> 00:23:43,956 - Ще летим ли по-нататък? - Наистина ли имаме нужда от него? 296 00:23:44,165 --> 00:23:46,656 Трябва да го снимам. какво можете да направите днес 297 00:23:46,876 --> 00:23:49,747 не го отлагай за утре. какво говориш 298 00:23:49,963 --> 00:23:51,587 Добре, нека опитаме. 299 00:23:52,131 --> 00:23:54,883 Един смел дух победи японците. 300 00:24:14,487 --> 00:24:17,641 Промяна на времето идва от север. Може би сняг. 301 00:24:25,248 --> 00:24:27,039 мога ли да ти кажа нещо 302 00:24:27,834 --> 00:24:29,114 Ако искате. 303 00:24:30,503 --> 00:24:32,594 Възхищавам се как прие тази шега. 304 00:24:33,172 --> 00:24:34,583 Ти го направи. 305 00:24:35,049 --> 00:24:37,172 Беше неприятно. 306 00:24:37,385 --> 00:24:38,381 благодаря 307 00:24:40,305 --> 00:24:42,178 Никак не ти е лесно. 308 00:24:42,390 --> 00:24:43,718 какво искаш да кажеш 309 00:24:44,684 --> 00:24:45,929 Тези пари. 310 00:24:47,437 --> 00:24:49,643 И отговорност. 311 00:24:50,023 --> 00:24:53,107 Никога не знаеш кой ти е приятел. ти не знаеш 312 00:24:53,526 --> 00:24:56,064 за когото хората те мислят. 313 00:24:57,989 --> 00:24:59,269 Трябва да е трудно. 314 00:25:02,535 --> 00:25:04,991 Никога не съжалявайте за човека, който притежава самолета. 315 00:25:08,875 --> 00:25:10,784 Кой ме мислиш, Боб? 316 00:25:13,671 --> 00:25:16,127 Знаеш ли, харесвам стила ти 317 00:25:17,091 --> 00:25:19,380 и жена ти е прекрасна. 318 00:25:19,719 --> 00:25:20,999 да 319 00:25:21,888 --> 00:25:23,002 така че 320 00:25:23,890 --> 00:25:25,717 как искаш да ме убиеш 321 00:25:28,728 --> 00:25:29,641 Дофраса! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 322 00:25:35,777 --> 00:25:36,808 какво става 323 00:26:04,180 --> 00:26:05,805 Идва! 324 00:28:13,017 --> 00:28:14,013 Вдигни го. 325 00:28:14,227 --> 00:28:16,800 Вдигни го. Ще го вземем. бързо 326 00:28:19,274 --> 00:28:20,269 Имам го. 327 00:28:33,037 --> 00:28:34,496 Бог. 328 00:28:42,922 --> 00:28:44,666 Някой има ли кибрит? 329 00:28:46,009 --> 00:28:47,384 Имате ли кибрит 330 00:28:47,719 --> 00:28:48,964 помогни ми 331 00:28:58,605 --> 00:28:59,980 о боже 332 00:29:13,578 --> 00:29:15,985 Да запалим огън. тук 333 00:29:16,205 --> 00:29:17,368 Запалете огън. 334 00:29:30,345 --> 00:29:31,376 Сега е по-добре. 335 00:29:32,722 --> 00:29:33,552 хайде 336 00:29:34,515 --> 00:29:35,974 Бог. 337 00:29:39,145 --> 00:29:40,308 хайде 338 00:29:45,068 --> 00:29:46,063 Това е. 339 00:29:46,402 --> 00:29:48,027 Господи, не. 340 00:29:49,030 --> 00:29:49,943 Дофраса. 341 00:29:51,324 --> 00:29:52,355 студено ми е 342 00:29:52,575 --> 00:29:56,075 Нека поговорим за това сега, трябва да стоплим момчето. 343 00:29:56,287 --> 00:29:58,529 хайде Ще имаме нужда от тях. 344 00:29:58,831 --> 00:30:00,076 Имаме нужда от тях сега. 345 00:30:05,255 --> 00:30:08,421 Стивън, остани до огъня. Хайде, ела тук. 346 00:30:32,532 --> 00:30:34,571 Оставих огъня да угасне. 347 00:30:34,784 --> 00:30:36,527 Имаме само няколко капандури. 348 00:30:37,161 --> 00:30:39,284 Не ги ли държим в резерв? 349 00:30:41,791 --> 00:30:42,870 имаме нужда... 350 00:30:44,586 --> 00:30:47,752 Трябват ни дърва. Ще направим сигнален огън. 351 00:30:47,964 --> 00:30:50,122 Когато ни потърсят, ще видят дим. 352 00:30:53,303 --> 00:30:55,046 Защо трябва да ни търсят? 353 00:30:56,556 --> 00:30:58,928 Те знаят, че летяхме до тази кабина. 354 00:30:59,142 --> 00:31:01,715 Когато стигнат там, ще видят тази връзка. 355 00:31:17,952 --> 00:31:19,945 Трябва да се разходим малко. 356 00:31:20,163 --> 00:31:22,914 Какво означава "Трябва да се разходим малко"? 357 00:31:27,462 --> 00:31:29,834 Какво, по дяволите, означава това? какво? 358 00:31:32,133 --> 00:31:33,711 Прочетох интересна книга. 359 00:31:33,927 --> 00:31:37,675 Каза, че мнозинството хора, които се губят в пустинята 360 00:31:38,473 --> 00:31:40,097 ще умре от срам. 361 00:31:40,350 --> 00:31:41,263 какво? 362 00:31:45,271 --> 00:31:47,015 Ще умрат от срам. 363 00:31:47,482 --> 00:31:49,854 „Какво направих? Какво направих, за да заслужа това?" 364 00:31:50,068 --> 00:31:52,855 И така седят 365 00:31:53,780 --> 00:31:54,942 и те умират. 366 00:31:55,615 --> 00:31:59,031 Защото нищо няма да направят което би им спасило живота. 367 00:31:59,244 --> 00:32:00,786 И какво е това, Чарлз? 368 00:32:02,205 --> 00:32:03,485 Да мисля. 369 00:32:05,083 --> 00:32:05,913 Вижте. 370 00:32:06,209 --> 00:32:07,454 Стив, виж. 371 00:32:10,213 --> 00:32:12,620 Добре, има каюта. 372 00:32:13,216 --> 00:32:15,707 Тук има ловна хижа. 373 00:32:15,927 --> 00:32:18,632 Тук трябва да минем през прохода, 374 00:32:18,846 --> 00:32:21,172 планини и река. 375 00:32:21,516 --> 00:32:23,758 Ще ни търсят на юг. 376 00:32:23,977 --> 00:32:27,809 Ако стигнем до вечерта, 377 00:32:28,147 --> 00:32:29,179 можем да използваме сигнална ракета. 378 00:32:29,399 --> 00:32:31,059 Как да намерим посока в гората? 379 00:32:31,276 --> 00:32:32,604 Ще тръгнем на юг. 380 00:32:34,112 --> 00:32:36,685 На юг. Къде е югът? 381 00:32:41,536 --> 00:32:42,567 Вижте. 382 00:32:43,580 --> 00:32:46,367 Когато малката ръка сочи към слънцето, 383 00:32:46,583 --> 00:32:48,492 по средата между него и дванадесет е юг. 384 00:32:48,710 --> 00:32:50,749 Моите са счупени. Дай ми твоя. 385 00:32:50,962 --> 00:32:52,077 Дай ми часовника си. 386 00:32:52,714 --> 00:32:54,422 И моите ги няма. 387 00:32:58,511 --> 00:32:59,886 Загубих ги. 388 00:33:01,806 --> 00:33:06,219 Ще гледаме птиците, летящи на юг. Ние ще тръгнем след тях. 389 00:33:06,436 --> 00:33:09,506 - Ами ако не видим птиците? - Вкарах ни в това. 390 00:33:09,522 --> 00:33:11,396 Престани! Престани! 391 00:33:13,610 --> 00:33:14,890 Остави го така! 392 00:33:16,905 --> 00:33:17,900 къде отиваш 393 00:33:18,114 --> 00:33:19,774 Ще направя компас. 394 00:33:26,456 --> 00:33:28,283 Взимаш иглата, 395 00:33:28,958 --> 00:33:30,369 избършете я с коприна 396 00:33:30,793 --> 00:33:32,252 магнетизираш 397 00:33:32,795 --> 00:33:34,171 а 398 00:33:35,423 --> 00:33:37,879 поставяте върху листа. И така. 399 00:33:39,886 --> 00:33:41,297 Имате компас. 400 00:33:42,055 --> 00:33:44,131 Игла? Кой пътува с игла? 401 00:33:50,104 --> 00:33:51,136 тук 402 00:34:11,167 --> 00:34:12,163 Идва! 403 00:34:17,048 --> 00:34:18,328 Работи. 404 00:34:19,926 --> 00:34:21,206 Работи. 405 00:34:23,137 --> 00:34:24,513 Този връх е юг. 406 00:34:25,848 --> 00:34:27,177 Ами ако не е? 407 00:34:27,392 --> 00:34:29,799 Така е. Това е магнетизмът на Земята. 408 00:34:30,019 --> 00:34:31,811 Знам как работи компасът. 409 00:34:32,021 --> 00:34:33,599 добре тогава знаеш 410 00:34:33,815 --> 00:34:35,095 че е юг. 411 00:34:35,358 --> 00:34:37,149 Ами ако стигнем до този хълм? 412 00:34:37,360 --> 00:34:38,771 Ще изберем друга точка. 413 00:34:44,534 --> 00:34:47,239 Това не ми прилича на юг. 414 00:34:47,579 --> 00:34:51,707 Само защото си изгубен не означава че компасът е счупен. Това е югът. 415 00:34:56,671 --> 00:34:57,702 ние тръгваме 416 00:35:23,323 --> 00:35:26,988 Знаете ли, че викингите са управлявали кораби с въжета? 417 00:35:27,201 --> 00:35:28,993 Как са го направили? 418 00:35:29,203 --> 00:35:34,115 На земята, от която са отплавали задайте две точки. 419 00:35:34,500 --> 00:35:37,667 Подредиха ги и това им беше посоката. 420 00:35:37,879 --> 00:35:42,340 След това пуснаха дълго въже зад своя кораб 421 00:35:42,550 --> 00:35:45,753 и той се прицели в тези две точки. 422 00:35:46,804 --> 00:35:49,177 - Трябва да пестите дъха си. - Какво? 423 00:36:04,322 --> 00:36:06,030 Трябва да пристигнем преди да се стъмни. 424 00:36:08,368 --> 00:36:09,363 ние тръгваме 425 00:36:10,828 --> 00:36:13,533 Каква надежда има, че ще видят ракети? 426 00:36:14,374 --> 00:36:15,784 добре много добре 427 00:36:17,001 --> 00:36:18,330 мислите ли 428 00:36:19,087 --> 00:36:22,253 Не знам какво мисля, но трябва да го кажа. 429 00:36:23,383 --> 00:36:24,711 Градско момче. 430 00:36:36,229 --> 00:36:39,714 Това мое въображение ли е или ти попита: 431 00:36:39,774 --> 00:36:41,814 — Как искаш да ме убиеш? 432 00:36:43,236 --> 00:36:44,516 ти ли каза това 433 00:36:44,737 --> 00:36:45,733 да 434 00:36:47,031 --> 00:36:50,531 Какво имахте предвид с това? Защо бих го направил, Чарлз? 435 00:36:51,786 --> 00:36:53,161 Заради жена ми. 436 00:36:54,581 --> 00:36:55,660 Заради Мики? 437 00:36:55,873 --> 00:36:56,739 да 438 00:36:57,542 --> 00:37:01,207 Това е нелепо. искам те да убиеш, за да имаш жена си? 439 00:37:02,005 --> 00:37:03,582 Видях те с нея. 440 00:37:09,178 --> 00:37:10,673 Ние работим заедно. 441 00:37:13,433 --> 00:37:15,224 Видях как работиш. 442 00:37:15,435 --> 00:37:17,842 Имам собствено момиче 443 00:37:18,479 --> 00:37:20,555 и я имах откакто се запознахме. 444 00:37:20,773 --> 00:37:24,107 Ти си могъщ човек. Защо да не се сприятеля с теб? 445 00:37:24,319 --> 00:37:25,943 Защо бих го направил? 446 00:37:27,196 --> 00:37:28,525 Заради парите. 447 00:37:32,911 --> 00:37:33,990 Пари. 448 00:37:35,288 --> 00:37:38,538 Първо жена, после пари. Какво следва? 449 00:37:40,877 --> 00:37:42,419 Богат човек. 450 00:37:43,046 --> 00:37:47,589 Всеки от вас просто иска да получи нещо. И искат да те убият. 451 00:37:53,222 --> 00:37:54,930 Знаеш ли какво, Чарлз? 452 00:37:55,558 --> 00:37:57,218 Други са богати. 453 00:38:19,207 --> 00:38:21,199 Колко далеч е според вас? 454 00:38:21,584 --> 00:38:23,660 Не повече от 10 мили. 455 00:38:24,128 --> 00:38:25,706 - Дофраса. - Какво има? 456 00:38:25,922 --> 00:38:27,998 Той ме ръга отстрани. 457 00:38:28,216 --> 00:38:29,840 Намерете кръгъл камък. 458 00:38:30,301 --> 00:38:32,175 Намерете кръгъл камък. Плюйте под него. 459 00:38:32,387 --> 00:38:33,762 Старо индианско лекарство? 460 00:38:33,972 --> 00:38:35,549 Да точно така. 461 00:38:37,016 --> 00:38:38,676 Мислите ли, че съм луда? 462 00:38:39,644 --> 00:38:42,479 луд? не Индианските лекарства имат смисъл. 463 00:38:42,689 --> 00:38:46,389 Той пронизва мъж в хълбока, забавя се и започва да мисли за нещо друго. 464 00:38:46,609 --> 00:38:48,269 Принуждава го да върви напред. 465 00:38:48,486 --> 00:38:50,526 Не, заради това, което казах. 466 00:38:50,738 --> 00:38:52,446 - Какво? - За жена ми. 467 00:38:52,657 --> 00:38:55,230 Какво казахте за нея? добре 468 00:38:55,451 --> 00:39:00,363 Мисля, че те е страх от много пари 469 00:39:00,623 --> 00:39:01,868 латентна хомосексуалност 470 00:39:02,083 --> 00:39:04,325 и от други неща. Параноя. 471 00:39:04,544 --> 00:39:07,829 Като се върнем, ще седнем двамата, 472 00:39:08,047 --> 00:39:11,463 жена ти, да вземем гореща вана 473 00:39:13,177 --> 00:39:15,466 и ще обсъдим чувствата и... 474 00:39:19,058 --> 00:39:21,976 Ако те убия, как ще се прибера? 475 00:39:22,312 --> 00:39:23,854 Глупав глупак. 476 00:39:24,981 --> 00:39:27,270 Хора в нужда. Това не е ли лудост? 477 00:39:27,483 --> 00:39:29,061 - Какво говориш? - За Фани Фармър. 478 00:39:29,694 --> 00:39:31,687 Майката на измервателната система. 479 00:39:32,071 --> 00:39:33,649 Хубаво е, че имаш герой. 480 00:39:34,240 --> 00:39:37,360 Главата горе, нали? Помните ли дивия живот? 481 00:39:37,577 --> 00:39:38,988 Добра точка. 482 00:39:39,203 --> 00:39:41,243 Той знае и знае всичко. 483 00:39:41,456 --> 00:39:42,369 чакай! 484 00:39:48,671 --> 00:39:50,082 слушай 485 00:40:16,658 --> 00:40:17,653 бързо 486 00:41:01,202 --> 00:41:02,531 бързо! 487 00:41:43,494 --> 00:41:44,775 Не можем да го направим. 488 00:41:46,581 --> 00:41:47,909 Ще издърпаме този багажник. 489 00:41:49,584 --> 00:41:50,580 Ще изтеглим! 490 00:41:51,252 --> 00:41:52,367 Стив, тръгваме! 491 00:41:52,587 --> 00:41:54,247 Дърпаме се! Броя до три! 492 00:41:59,719 --> 00:42:01,130 хайде де! едно, 493 00:42:01,346 --> 00:42:03,718 две, три! 494 00:42:49,143 --> 00:42:50,424 бързо! 495 00:43:00,196 --> 00:43:01,227 Внимателно. 496 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 Чарлз, хайде! 497 00:43:12,917 --> 00:43:14,993 Внимавай, Чарлз! 498 00:43:15,211 --> 00:43:16,540 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 499 00:43:18,006 --> 00:43:19,168 всичко е наред 500 00:43:19,507 --> 00:43:20,882 Можете да го направите! бързо! 501 00:43:21,092 --> 00:43:22,255 Не спирай! 502 00:43:22,468 --> 00:43:25,505 - Хайде, Чарлз, бързо! - Не спирай! 503 00:43:29,309 --> 00:43:30,139 Не спирай! 504 00:43:39,652 --> 00:43:42,143 Господи! Чарлз, дръж се! 505 00:43:45,909 --> 00:43:47,023 дръж се! 506 00:44:22,528 --> 00:44:23,904 добре ли си 507 00:44:29,869 --> 00:44:31,198 бързо! да тръгваме! 508 00:44:53,726 --> 00:44:55,102 Господи! 509 00:44:59,107 --> 00:45:00,767 Загубих сигнални ракети. 510 00:45:01,693 --> 00:45:03,187 Можем и без тях. 511 00:45:03,403 --> 00:45:04,352 как? 512 00:45:05,446 --> 00:45:06,775 аз си тръгнах 513 00:45:08,533 --> 00:45:10,241 шест мача. 514 00:45:11,452 --> 00:45:13,196 Да запалим огън. 515 00:45:14,414 --> 00:45:18,281 Сигнален огън. Самолетът ще ни види. 516 00:45:19,294 --> 00:45:21,963 - Хайде де! - Ще бъде добре. 517 00:45:22,171 --> 00:45:24,745 Ще бъде добре. къде? 518 00:45:24,966 --> 00:45:26,211 По-горе. 519 00:45:26,467 --> 00:45:28,425 - Хайде де. - Да вървим, Чарлз. 520 00:45:29,804 --> 00:45:31,002 добре ли си 521 00:45:32,390 --> 00:45:33,718 Ти ме спаси. 522 00:45:34,893 --> 00:45:37,597 - Трябва да навигирате. - Ти ми спаси живота. 523 00:45:37,812 --> 00:45:40,932 Не можах да те убия. Трябваше да убия и Стивън. 524 00:45:41,149 --> 00:45:42,477 Той знае колко много обичам кафе. 525 00:45:42,692 --> 00:45:44,067 Ти ме спаси. 526 00:45:44,277 --> 00:45:45,985 Купи ми нещо като се върнем. 527 00:45:46,195 --> 00:45:47,690 Какво кафе обичаш? 528 00:45:47,947 --> 00:45:49,441 Същото като жените. 529 00:45:50,325 --> 00:45:51,570 Горещо (горещо = секси) и тъмно. 530 00:46:00,919 --> 00:46:02,995 Загубих сигнални ракети. 531 00:46:04,005 --> 00:46:06,247 Говорихте защо хората умират в гората. 532 00:46:06,466 --> 00:46:07,711 Да, от срам. 533 00:46:07,926 --> 00:46:09,503 Учете се от него. 534 00:46:09,719 --> 00:46:12,803 Искаш да станеш. Към върха. Колкото е възможно по-високо. 535 00:46:13,014 --> 00:46:14,592 За самолета да види огъня. 536 00:46:19,312 --> 00:46:21,933 Защо мислим, че ще ни търсят? 537 00:46:22,190 --> 00:46:25,689 Той е милиардер. Знаете какво се случва, когато един липсва. 538 00:46:26,194 --> 00:46:28,649 Ще имаме много за какво да говорим, когато се върнем. 539 00:46:29,948 --> 00:46:35,815 За нещо различно от например: „Този таксиметров шофьор беше груб! 540 00:46:52,220 --> 00:46:53,714 виждаш ли нещо 541 00:46:54,847 --> 00:46:55,843 не 542 00:47:43,563 --> 00:47:44,891 ние тръгваме 543 00:48:32,946 --> 00:48:34,404 Господи! 544 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 Дофраса! 545 00:48:48,336 --> 00:48:49,914 Какво може да се направи? 546 00:48:55,176 --> 00:48:57,714 Катарамата на колана вероятно го е повлияла. 547 00:49:05,019 --> 00:49:07,689 какво ще правим 548 00:49:07,897 --> 00:49:08,928 всичко е наред 549 00:49:09,148 --> 00:49:10,975 - Ще умрем! - Вижте! 550 00:49:11,192 --> 00:49:14,478 Дори не знаем къде сме! 551 00:49:14,696 --> 00:49:17,187 какво ще правим Ще умрем! 552 00:49:17,407 --> 00:49:20,194 Никой не знае къде сме! Няма какво да ядем! 553 00:49:22,745 --> 00:49:25,034 Добре, Стив. Вижте. 554 00:49:25,665 --> 00:49:26,828 Разгледайте. 555 00:49:27,542 --> 00:49:29,285 Ние ще направим това. 556 00:49:30,920 --> 00:49:32,165 можеш ли да видиш 557 00:49:32,922 --> 00:49:35,045 Ще направим копие, става ли? 558 00:49:37,719 --> 00:49:39,510 Искаш ли да направя копие? 559 00:49:41,139 --> 00:49:43,546 Трябва ни за риболов. 560 00:49:43,766 --> 00:49:44,881 Давай за това. 561 00:49:45,977 --> 00:49:47,175 добре Добре. 562 00:49:47,604 --> 00:49:48,949 Можете да го направите. 563 00:49:48,949 --> 00:49:50,858 Те никога няма да ни намерят. 564 00:49:52,369 --> 00:49:56,034 Те ще намерят. И ако не, ще се измъкнем пеша. 565 00:49:56,248 --> 00:49:58,075 Направи каквото казвам, става ли? 566 00:49:58,709 --> 00:50:00,203 ще запаля огън. 567 00:50:00,627 --> 00:50:01,908 Давай! 568 00:50:03,171 --> 00:50:04,547 Ще бъде добре. 569 00:50:11,304 --> 00:50:13,795 Какво може да се направи, копие? 570 00:50:14,891 --> 00:50:17,264 Ще ни хване ли риба за вечеря? 571 00:50:17,477 --> 00:50:19,636 Исках да направи нещо. 572 00:50:20,230 --> 00:50:23,729 Мислите ли, че ни търсят? Вие сте важен човек, нали? 573 00:50:23,942 --> 00:50:24,938 Може би не? 574 00:50:26,111 --> 00:50:27,985 Хей, на теб говоря! 575 00:50:29,531 --> 00:50:31,073 какво искаш да направиш 576 00:50:31,825 --> 00:50:33,652 Да легнем и да умрем ли? 577 00:50:35,537 --> 00:50:37,577 Да легнем ли и да умрем, Боб? 578 00:50:42,044 --> 00:50:44,202 Тук няма никой освен нас. 579 00:50:45,589 --> 00:50:47,249 Или греша? 580 00:50:51,386 --> 00:50:52,417 прав си 581 00:50:53,221 --> 00:50:54,597 Прав си, съжалявам. 582 00:51:00,187 --> 00:51:01,562 Дофраса! 583 00:51:02,481 --> 00:51:03,595 Идва! 584 00:51:04,107 --> 00:51:06,183 Добре, махни ръцете си. 585 00:51:07,611 --> 00:51:08,809 Господи! 586 00:51:09,446 --> 00:51:11,735 - Свали си ръцете. - Какво направих? 587 00:51:11,948 --> 00:51:13,491 какво направих 588 00:51:16,244 --> 00:51:17,158 Бог. 589 00:51:17,496 --> 00:51:18,326 Дълбоко е. 590 00:51:18,955 --> 00:51:20,580 Няма ли да загубя крака си? 591 00:51:20,791 --> 00:51:21,786 Това ще е добре. 592 00:51:23,710 --> 00:51:24,825 Натиснете го. 593 00:51:25,045 --> 00:51:25,958 Поставете ръцете си там. 594 00:51:26,296 --> 00:51:27,292 Дръжте ги там. 595 00:51:31,051 --> 00:51:33,506 Ще го дръпна надолу колкото мога. 596 00:51:44,106 --> 00:51:44,936 Погребете го. 597 00:51:47,067 --> 00:51:48,858 Започнете да правите огън. 598 00:51:51,530 --> 00:51:53,072 ще се оправиш 599 00:51:53,740 --> 00:51:56,860 - Добре ли е? Не е ли много солидно? - Не, добре. 600 00:51:57,160 --> 00:51:58,323 добре 601 00:52:00,414 --> 00:52:01,956 Това е чиста кройка. 602 00:52:02,666 --> 00:52:04,326 Кръвта отми нечистотиите. 603 00:52:05,127 --> 00:52:06,751 Ако редовно 604 00:52:07,129 --> 00:52:09,002 смяна на превръзки, 605 00:52:09,214 --> 00:52:10,922 ще зарасне добре. 606 00:52:13,927 --> 00:52:15,587 Аз не съм дървосекач. 607 00:52:18,724 --> 00:52:20,681 Справяш се, Стив. 608 00:52:20,892 --> 00:52:22,090 ще се оправиш 609 00:52:22,310 --> 00:52:24,433 - Знаеш ли какво? - Какво? 610 00:52:26,523 --> 00:52:27,768 Вие сте добри. 611 00:52:29,359 --> 00:52:30,355 аз? 612 00:52:31,570 --> 00:52:32,850 Имам предвид. 613 00:52:33,238 --> 00:52:34,613 Вие сте грижовен. 614 00:52:34,865 --> 00:52:36,193 благодаря 615 00:52:36,700 --> 00:52:38,194 И те уважавам. 616 00:52:39,369 --> 00:52:40,745 Това ме радва. 617 00:52:42,289 --> 00:52:44,365 Можем ли да се измъкнем от тук? 618 00:52:45,625 --> 00:52:46,870 Да, ще го направим. 619 00:52:47,085 --> 00:52:48,829 Как да го направим? 620 00:52:52,257 --> 00:52:53,965 виждаш ли... 621 00:52:55,886 --> 00:52:57,713 Виждате ли това съзвездие? 622 00:52:58,972 --> 00:53:00,253 Касиопея. 623 00:53:00,474 --> 00:53:01,505 Това W? 624 00:53:04,478 --> 00:53:07,847 Десният край на W сочи към Северка. 625 00:53:08,231 --> 00:53:09,690 Северка 626 00:53:09,900 --> 00:53:11,145 означава север. 627 00:53:11,485 --> 00:53:12,943 Ще отидем утре 628 00:53:13,153 --> 00:53:14,433 на юг по реката. 629 00:53:14,654 --> 00:53:16,528 Реката ще ни отведе у дома. 630 00:53:17,491 --> 00:53:19,816 Ще работи ли по-добре от компас? 631 00:53:21,536 --> 00:53:22,651 да 632 00:53:24,414 --> 00:53:25,743 надявам се 633 00:53:27,334 --> 00:53:29,623 Защо хората умират в гората? 634 00:53:31,838 --> 00:53:33,498 Умират от срам. 635 00:53:56,524 --> 00:53:58,351 Изведнъж то придобива различно измерение. 636 00:53:59,861 --> 00:54:01,142 и какво? 637 00:54:02,614 --> 00:54:03,859 тук 638 00:54:05,158 --> 00:54:07,281 Разлика от цивилизацията. 639 00:54:09,454 --> 00:54:12,408 Това е различно от смъркането на кока-кола с момичетата. 640 00:54:13,667 --> 00:54:14,865 В какъв смисъл? 641 00:54:30,350 --> 00:54:32,556 Започвате да се отпускате. 642 00:54:32,811 --> 00:54:33,973 мислите ли 643 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 точно така 644 00:55:32,454 --> 00:55:33,652 И така 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,452 какво? 646 00:55:37,375 --> 00:55:39,167 Той не е толкова зле ранен. 647 00:55:40,045 --> 00:55:43,211 И така, какви са шансовете ни? 648 00:55:43,423 --> 00:55:47,919 Можем да отидем и вероятно да умрем или оставаме и той със сигурност ще умре. 649 00:55:48,136 --> 00:55:49,796 Имаме добри шансове. 650 00:55:50,597 --> 00:55:51,628 наистина ли 651 00:55:51,848 --> 00:55:54,386 да Повече от добре. 652 00:55:54,726 --> 00:55:57,561 Знам къде е северът. е... 653 00:56:08,531 --> 00:56:10,323 Казах, че трябва да го погребеш. 654 00:56:10,742 --> 00:56:12,236 Какво става с това? 655 00:56:12,452 --> 00:56:14,658 - Трябва да го свалим. - Защо? 656 00:56:14,913 --> 00:56:17,700 Във въздуха се носи миризма на кръв. 657 00:56:18,166 --> 00:56:21,120 Няма да се катеря на дърво в буря! 658 00:56:21,336 --> 00:56:22,534 Трябва да падне! 659 00:56:22,754 --> 00:56:24,332 Качете се на това дърво! 660 00:56:24,547 --> 00:56:26,006 Така че помогни ми. 661 00:56:26,591 --> 00:56:27,754 Дофраса! 662 00:56:28,009 --> 00:56:29,005 Господи! 663 00:56:38,103 --> 00:56:39,680 Чарлз, обратно! 664 00:56:49,072 --> 00:56:50,021 обратно! 665 00:57:03,628 --> 00:57:05,835 За бога, Чарлз! 666 00:57:07,048 --> 00:57:08,377 Бързо, Чарлз. 667 00:57:26,276 --> 00:57:27,474 Стив! 668 00:57:32,824 --> 00:57:34,022 Бог. 669 00:58:02,604 --> 00:58:03,932 бързо! 670 00:58:04,147 --> 00:58:05,392 бързо! 671 00:58:54,823 --> 00:58:57,029 Ще следваме звездите. 672 00:58:57,826 --> 00:58:59,700 Ще отидем през нощта, когато има луна. 673 00:59:00,328 --> 00:59:02,700 Няма да оцелеем тази зима тук. 674 00:59:04,708 --> 00:59:07,115 Ако намерим реката, тя ще ни отведе на юг. 675 00:59:08,253 --> 00:59:11,170 Няма ли да ни потърсят по-рано на север? 676 00:59:12,007 --> 00:59:13,549 трябва да тръгваме 677 00:59:18,263 --> 00:59:19,638 какво ще ядем 678 00:59:21,141 --> 00:59:22,552 Вече работя върху това. 679 01:00:13,652 --> 01:00:15,062 какво мислиш 680 01:00:21,159 --> 01:00:22,108 Слушай! 681 01:00:23,203 --> 01:00:24,401 Господи! 682 01:00:37,050 --> 01:00:38,295 бързо! 683 01:00:39,302 --> 01:00:40,761 бързо! 684 01:00:58,446 --> 01:01:00,154 чакай! 685 01:01:09,416 --> 01:01:10,958 чакай! 686 01:01:16,548 --> 01:01:18,375 не! чакай! 687 01:01:55,086 --> 01:01:56,462 Господи! 688 01:02:09,059 --> 01:02:11,810 Знаете ли, че можете да направите огън от лед? 689 01:02:15,523 --> 01:02:17,812 Можете да превърнете леда в огън. 690 01:02:18,026 --> 01:02:19,057 здравей 691 01:02:19,277 --> 01:02:20,558 на теб говоря 692 01:02:23,990 --> 01:02:26,279 знаехте ли това 693 01:02:26,493 --> 01:02:27,655 възприемаш ли ме 694 01:02:32,791 --> 01:02:35,460 Вие, богатите хора, това сте всичко. 695 01:02:37,379 --> 01:02:38,209 Но да? 696 01:02:38,463 --> 01:02:40,420 Огън от лед, знаеш ли как? 697 01:02:40,632 --> 01:02:42,256 Вие седите. Само пиене и голф. 698 01:02:42,467 --> 01:02:45,670 Опаковате момичета. Но когато попаднеш в беда, 699 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 ще разцъфтиш. 700 01:02:48,014 --> 01:02:49,390 Писна ми от теб! 701 01:02:49,599 --> 01:02:51,675 - Писна ми от теб! - Виждам това. 702 01:02:52,018 --> 01:02:56,479 Писна ми от теб! Какво те яде? Евреи и данъци! 703 01:02:56,856 --> 01:02:58,351 Огън от лед, знаеш ли как? 704 01:02:58,775 --> 01:03:01,266 Не искам да знам, Чарлз! 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,278 Искаш ли да живееш за нещо? 706 01:03:16,209 --> 01:03:17,454 знаеш какво 707 01:03:18,503 --> 01:03:19,666 знаеш какво 708 01:03:19,879 --> 01:03:22,999 Може би беше добре че допуснахме хора като теб 709 01:03:23,216 --> 01:03:24,675 да управлява държавата години наред. 710 01:03:24,884 --> 01:03:26,794 Ти сам си достатъчно упорит! 711 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 Не съм закоравял, просто нямам въображение. 712 01:03:39,190 --> 01:03:40,305 Представете си 713 01:03:40,734 --> 01:03:42,358 дърво на решенията. 714 01:03:42,569 --> 01:03:44,894 - Това ли е? - Това е, Боб. 715 01:03:57,959 --> 01:04:00,877 Няма ли да се върнат? 716 01:04:02,505 --> 01:04:03,419 не 717 01:04:04,925 --> 01:04:06,751 Те няма да се върнат. 718 01:04:08,470 --> 01:04:10,925 Те проучиха района. Те ще продължат напред. 719 01:04:41,378 --> 01:04:43,038 Огън от лед. 720 01:04:45,048 --> 01:04:46,293 Ние ще го направим. 721 01:04:47,634 --> 01:04:48,914 Лед. 722 01:04:49,135 --> 01:04:50,962 Взимаш го в ръцете си, 723 01:04:51,179 --> 01:04:53,587 правиш леща от него, 724 01:04:54,307 --> 01:04:57,807 където е концентрирана слънчевата светлина светлина и изхвърча искра. 725 01:05:14,953 --> 01:05:17,444 Вероятно няма да е необходимо, защото 726 01:05:17,664 --> 01:05:21,911 имаме още мачове и се надяваме да ни стигнат. 727 01:05:31,886 --> 01:05:33,345 Бог. 728 01:06:37,452 --> 01:06:38,911 Има риби. 729 01:06:40,705 --> 01:06:44,074 Как да ги хванем? Какво ще използваме? 730 01:06:53,593 --> 01:06:55,171 това харесва ли ти 731 01:06:56,930 --> 01:06:58,389 аз не знам 732 01:06:59,224 --> 01:07:00,338 Златен е. 733 01:07:00,850 --> 01:07:03,223 Целият свят го иска. 734 01:07:04,813 --> 01:07:07,138 Не съм в настроение за шеги. 735 01:07:07,357 --> 01:07:09,682 Не ме карай с това, Боб. 736 01:07:11,361 --> 01:07:14,611 съжалявам уморен съм Много уморен. 737 01:07:14,823 --> 01:07:17,361 защо не си почиваш Донеси дървата. 738 01:09:26,288 --> 01:09:27,782 Той е човекоубиец. 739 01:09:27,998 --> 01:09:30,999 Той ни наблюдава през цялото време. Той ни преследва. 740 01:09:33,461 --> 01:09:34,706 бързо! 741 01:10:58,588 --> 01:11:00,296 Той си играе с нас. 742 01:11:04,761 --> 01:11:06,588 какво ще правим 743 01:11:09,015 --> 01:11:10,759 Ами ако имам план? 744 01:11:11,935 --> 01:11:13,809 И трябва ли да имам план? 745 01:11:14,646 --> 01:11:15,926 Ти ми кажи. 746 01:11:18,692 --> 01:11:20,352 Не можем да се движим. 747 01:11:21,444 --> 01:11:22,987 Не ни дава да ядем. 748 01:11:25,699 --> 01:11:27,608 Сигурно ще умрем от глад тук. 749 01:11:45,302 --> 01:11:47,175 какво ще правим 750 01:11:52,350 --> 01:11:53,809 Ще го убием. 751 01:13:05,173 --> 01:13:06,751 Ще го накараме да атакува. 752 01:13:06,967 --> 01:13:08,461 Копие. стръв. 753 01:13:08,677 --> 01:13:10,171 Това предизвиква атака. 754 01:13:10,387 --> 01:13:12,545 Той стои на гърба. 755 01:13:12,764 --> 01:13:15,765 Когато падне до четири, се увеличава. 756 01:13:16,643 --> 01:13:18,682 Това е смъртоносен капан. 757 01:13:19,020 --> 01:13:21,262 Ще използваме теглото му, за да го убием. 758 01:13:23,275 --> 01:13:25,267 Как да го привлечем? 759 01:13:25,485 --> 01:13:26,730 От нас. 760 01:13:27,112 --> 01:13:28,772 - Какво? - При нас! 761 01:13:30,532 --> 01:13:31,563 знаеш ли 762 01:13:32,534 --> 01:13:33,732 Масаи в Африка 763 01:13:34,160 --> 01:13:35,619 на 11 години 764 01:13:35,954 --> 01:13:37,863 те убиват лъвове с копия. 765 01:13:39,791 --> 01:13:41,997 Как да го примамим? 766 01:13:42,669 --> 01:13:44,875 Те убиват лъвове от 11 години. 767 01:13:45,213 --> 01:13:48,167 Знаете, че индианците се намесиха мечка и му удари шамар? 768 01:13:48,425 --> 01:13:50,501 Това е доказателство за мъжественост. 769 01:13:51,136 --> 01:13:52,464 Не, Чарлз. 770 01:13:52,679 --> 01:13:54,054 Как да го примамваме? 771 01:13:54,931 --> 01:13:56,010 За кръв. 772 01:13:59,352 --> 01:14:00,467 За кръв! 773 01:14:01,646 --> 01:14:02,512 Ние трябва 774 01:14:03,106 --> 01:14:04,684 вбесява го. 775 01:14:05,191 --> 01:14:07,101 Нека го разсърдим 776 01:14:07,444 --> 01:14:09,317 и тогава ще го хванем. 777 01:14:09,696 --> 01:14:10,859 Вярвате ли? 778 01:14:11,698 --> 01:14:12,694 вярваш ли 779 01:14:13,241 --> 01:14:14,486 Не знам, Чарлз. 780 01:14:14,701 --> 01:14:17,322 - Не знам дали ще се получи. - Ще се получи! 781 01:14:17,787 --> 01:14:19,246 Ще работи! 782 01:14:19,539 --> 01:14:21,033 Каквото може единият, може и другият. 783 01:14:21,249 --> 01:14:22,791 Не можем да убием мечка. 784 01:14:25,420 --> 01:14:28,172 Има крачка напред! Сякаш можеше да чете мислите ни. 785 01:14:28,381 --> 01:14:30,872 Той все още ни следва! 786 01:14:33,637 --> 01:14:35,131 Искаш да умреш тук. 787 01:14:39,017 --> 01:14:40,392 Тогава умрете. 788 01:14:40,727 --> 01:14:42,186 Ще ти кажа нещо. 789 01:14:43,188 --> 01:14:45,513 Няма да умра тук. не 790 01:14:45,732 --> 01:14:47,226 няма да умра 791 01:14:48,735 --> 01:14:50,811 не ще убия мечката. 792 01:14:52,739 --> 01:14:54,732 Кажете: "Ще убия мечката!" 793 01:14:55,784 --> 01:14:58,489 Кажете: "Ще убия мечката!" кажи го! 794 01:14:58,787 --> 01:14:59,901 — Ще убия мечката! 795 01:15:00,830 --> 01:15:01,660 кажи го! 796 01:15:03,083 --> 01:15:05,040 - Ще убия мечката. - Отново! 797 01:15:05,252 --> 01:15:07,043 - Ще убия мечката. - Отново! 798 01:15:07,254 --> 01:15:08,582 Ще убия мечката! 799 01:15:08,797 --> 01:15:11,085 Ако те могат да го направят, можем и ние! 800 01:15:11,299 --> 01:15:13,588 Щом те можеха да го направят, можем и ние. 801 01:15:15,178 --> 01:15:16,044 Отново! 802 01:15:16,263 --> 01:15:19,098 Ако те могат да го направят, можем и ние! 803 01:15:20,517 --> 01:15:22,177 Абсолютно си прав. 804 01:15:24,521 --> 01:15:25,766 Защото днес 805 01:15:26,189 --> 01:15:28,265 ще убием този злодей. 806 01:18:29,289 --> 01:18:30,617 хайде 807 01:18:34,127 --> 01:18:34,957 Сега. 808 01:18:53,730 --> 01:18:54,845 Бягай! Бягай! 809 01:19:13,041 --> 01:19:14,749 хайде де! 810 01:20:02,382 --> 01:20:04,339 Удари го в гърлото му! 811 01:20:10,181 --> 01:20:11,095 Господи! 812 01:20:11,474 --> 01:20:12,803 Господи! 813 01:20:27,532 --> 01:20:29,988 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 814 01:20:45,175 --> 01:20:46,124 бързо! 815 01:21:08,865 --> 01:21:09,861 Хвани ме! 816 01:21:10,200 --> 01:21:12,773 хайде де! хайде де! хайде де! 817 01:21:15,872 --> 01:21:16,987 хайде де! 818 01:21:18,833 --> 01:21:20,376 Негодник! 819 01:21:21,086 --> 01:21:22,284 Хайде, копеле! 820 01:21:22,504 --> 01:21:24,543 Ела за мен! 821 01:21:29,427 --> 01:21:30,459 хайде де! 822 01:21:30,679 --> 01:21:31,793 хайде де! 823 01:21:32,013 --> 01:21:33,591 Ела за мен! 824 01:21:34,891 --> 01:21:35,922 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 825 01:23:41,184 --> 01:23:43,011 Иска ми се да имаме сол. 826 01:23:44,145 --> 01:23:45,770 Знаеш, че можеш... 827 01:23:46,690 --> 01:23:49,228 Месото може да се зарежда в барут. 828 01:23:49,568 --> 01:23:50,682 знаехте ли това 829 01:23:52,028 --> 01:23:53,937 Нямаме барут. 830 01:23:58,201 --> 01:24:00,277 Направи ли това и за мен? 831 01:24:01,037 --> 01:24:02,033 да 832 01:24:11,798 --> 01:24:12,961 какво мислиш 833 01:24:20,056 --> 01:24:21,515 Какво има, Чарлз? 834 01:24:21,975 --> 01:24:23,006 Нищо 835 01:24:24,769 --> 01:24:25,967 сериозно. Какво е? 836 01:24:31,067 --> 01:24:34,187 Цял живот исках да правя 837 01:24:35,322 --> 01:24:37,113 нещо подходящо. 838 01:24:39,910 --> 01:24:42,661 Мисля, че Чарли току-що го направи. 839 01:24:43,455 --> 01:24:44,569 Да малко. 840 01:24:45,832 --> 01:24:48,584 Знаете ли, това се нарича "личностно израстване". 841 01:24:48,877 --> 01:24:52,744 Ако мечката се беше появила тук преди месец, бихте повикали адвокат. 842 01:24:54,049 --> 01:24:55,044 Не това. 843 01:24:55,675 --> 01:24:57,502 Не бих го причинил на животно. 844 01:26:00,073 --> 01:26:01,236 Така че казах: 845 01:26:04,077 --> 01:26:05,904 "Ако това е моят живот, 846 01:26:06,580 --> 01:26:08,157 тогава това е моят живот." 847 01:26:08,957 --> 01:26:10,665 Но мога да го променя. 848 01:26:11,501 --> 01:26:13,126 Това се опитвам да ти кажа. 849 01:26:14,296 --> 01:26:15,327 наистина ли 850 01:26:16,381 --> 01:26:18,089 Защо това да не е вярно? 851 01:26:19,092 --> 01:26:23,801 Никога не съм срещал няма кой да промени живота си. 852 01:26:28,518 --> 01:26:29,847 Ще ти кажа нещо. 853 01:26:31,521 --> 01:26:33,680 Ще започна живота си отново. 854 01:26:42,949 --> 01:26:44,527 Вие ще бъдете първи. 855 01:28:24,770 --> 01:28:27,640 Отдавна никой не е идвал тук. 856 01:29:00,305 --> 01:29:01,634 Какво от това? 857 01:29:02,099 --> 01:29:03,130 Ако сме тук... 858 01:29:04,101 --> 01:29:05,560 Това кану ще ни изведе от тук. 859 01:29:06,019 --> 01:29:07,395 Знаете ли какво трябва да направим? 860 01:29:08,188 --> 01:29:10,477 За да разберете дали кануто плава. 861 01:29:21,326 --> 01:29:22,869 Плава. 862 01:29:27,416 --> 01:29:28,579 чай? 863 01:29:28,959 --> 01:29:29,908 да 864 01:30:31,397 --> 01:30:33,722 НОЖ С ГРАВИРАНЕ: C.M. 865 01:30:33,941 --> 01:30:37,855 ДЖОБЕН ЧАСОВНИК С ГРАВИРАНЕ: „НА МОЯ ЛЮБИМ МЪЖ 866 01:30:38,070 --> 01:30:40,030 ОТ НАЙ-ЩАСТЛИВАТА ЖЕНА НА СВЕТА" 867 01:30:52,000 --> 01:30:54,705 НА ЛЮБИМАТА МИ НА МЪЖА ЗА РОЖДЕНИЯ МУ ДЕН 868 01:30:54,920 --> 01:30:59,416 МЪЖКИ ЧАСОВНИК „BOB ОТ МИКИ ЗА ВСИЧКИ ТЕЗИ НОЩИ." 869 01:31:08,142 --> 01:31:09,850 Още ли не си запалил огън? 870 01:31:27,911 --> 01:31:30,034 Ще изпиете ли нечии запаси? 871 01:31:33,709 --> 01:31:34,871 когато се върнем 872 01:31:36,503 --> 01:31:37,784 Ще му изпратя чек. 873 01:31:40,632 --> 01:31:41,961 Изпращате му чек. 874 01:31:52,853 --> 01:31:54,929 Лудо приключение, а? 875 01:31:55,397 --> 01:31:56,891 Да, става. 876 01:32:02,529 --> 01:32:03,478 ти знаеш 877 01:32:06,992 --> 01:32:08,934 Ще ти призная нещо. 878 01:32:10,496 --> 01:32:11,990 Ако имах камера тук 879 01:32:12,206 --> 01:32:13,866 Бих направил пакет от него. 880 01:32:16,251 --> 01:32:17,532 пакет. 881 01:32:29,223 --> 01:32:31,014 Счупени са. 882 01:32:31,558 --> 01:32:33,350 Имат за мен 883 01:32:33,894 --> 01:32:35,353 сантиментална стойност. 884 01:32:36,772 --> 01:32:38,183 Вярвам в това. 885 01:32:42,611 --> 01:32:47,439 „ДО БОБ ОТ МИКИ ЗА ВСИЧКИ ТЕЗИ НОЩИ." 886 01:32:50,035 --> 01:32:51,779 Ще ми покажеш ли часовника си? 887 01:32:57,376 --> 01:32:58,241 Моят часовник? 888 01:33:00,129 --> 01:33:01,623 Те не отиват. 889 01:33:01,839 --> 01:33:02,870 Счупени са. 890 01:33:04,049 --> 01:33:06,505 Да, знам, че не ходят. 891 01:33:06,719 --> 01:33:08,261 мога ли да ги видя 892 01:33:10,556 --> 01:33:12,014 Бяха нови. 893 01:33:14,810 --> 01:33:16,601 Сега това е безполезен магазин. 894 01:33:22,985 --> 01:33:24,396 Какво има, Боб? 895 01:33:25,070 --> 01:33:26,564 Не можеш ли да го направиш трезвен? 896 01:33:31,201 --> 01:33:33,277 Сега нямаш нужда от мен. 897 01:33:33,746 --> 01:33:36,319 Можеш да се измъкнеш оттук без мен. 898 01:33:37,291 --> 01:33:40,457 Той не заслужаваше такава жена. И вие го знаете. 899 01:33:45,090 --> 01:33:47,249 Знаеш това, Чарлз. 900 01:33:50,721 --> 01:33:52,001 Вижте. 901 01:33:52,222 --> 01:33:55,389 Защо се среща с теб? Защо започнахте с вас? 902 01:33:55,601 --> 01:33:59,301 Заради праха. Господи, всеки знае това. 903 01:34:00,606 --> 01:34:01,934 ти си глупак 904 01:34:04,860 --> 01:34:09,356 Когато бяхте на летището с нея, всички той каза: "Това е този със самолета." 905 01:34:14,119 --> 01:34:16,112 Това е този със самолета. 906 01:34:19,625 --> 01:34:22,542 Да кажем, че нямате късмет този път. 907 01:34:26,131 --> 01:34:27,329 не 908 01:34:29,468 --> 01:34:30,796 вярно е 909 01:34:40,229 --> 01:34:42,221 „За всички тези нощи. 910 01:34:43,232 --> 01:34:44,642 Колко трогателно. 911 01:34:45,025 --> 01:34:46,733 Защо се измъчваш? 912 01:34:49,738 --> 01:34:50,983 Вече го няма. 913 01:35:01,417 --> 01:35:02,911 да излизаме 914 01:35:17,474 --> 01:35:19,301 Кажи ми едно нещо. 915 01:35:20,477 --> 01:35:22,185 Веднага ли започна? 916 01:35:22,646 --> 01:35:24,105 Между теб и жена ми? 917 01:35:24,732 --> 01:35:26,439 Веднага ли беше, Боб? 918 01:35:27,192 --> 01:35:28,355 Остави това, Чарлз. 919 01:35:30,612 --> 01:35:32,605 Това груб въпрос ли е? 920 01:35:33,782 --> 01:35:35,158 Хайде, Чарлз. 921 01:35:35,409 --> 01:35:36,358 Каквото беше, беше. 922 01:35:38,620 --> 01:35:40,198 Така или иначе ще умра 923 01:35:40,622 --> 01:35:42,414 защо не ми отговаряш 924 01:35:44,043 --> 01:35:46,415 Защо това е толкова важно? 925 01:35:52,092 --> 01:35:53,551 обичам я 926 01:35:55,637 --> 01:35:56,717 Съжалявам за това 927 01:35:57,222 --> 01:35:58,337 време е 928 01:35:59,808 --> 01:36:01,267 Не го прави, Боб. 929 01:36:01,477 --> 01:36:03,765 Живееш в свят на сънища. Постоянно. 930 01:36:04,897 --> 01:36:06,355 Сега се обърни. 931 01:36:06,565 --> 01:36:08,558 Не е нужно да го правиш. 932 01:36:08,776 --> 01:36:12,394 Не това! Знаеш, че трябва. Сега се обърни. 933 01:36:12,613 --> 01:36:15,020 Не искам да слушам повече глупостите ви. 934 01:36:15,240 --> 01:36:16,865 Не искам да го слушам! 935 01:36:18,660 --> 01:36:20,819 Как се сближихме. 936 01:36:21,038 --> 01:36:23,445 Ти щеше да умреш без мен. 937 01:36:23,665 --> 01:36:25,124 Дори с твоето богатство. 938 01:36:26,752 --> 01:36:30,251 чуваш ли казах обърни се! 939 01:36:31,757 --> 01:36:34,378 - Слушай. - Не се приближавай. 940 01:36:37,679 --> 01:36:39,090 Казах ти да се обърнеш. 941 01:36:42,518 --> 01:36:43,597 не? 942 01:36:48,148 --> 01:36:49,144 ти знаеш 943 01:36:49,400 --> 01:36:51,191 животът е кратък. 944 01:36:51,402 --> 01:36:52,730 И самата измама. 945 01:36:52,945 --> 01:36:54,772 Все пак се справи добре. 946 01:36:55,697 --> 01:36:56,942 Чарлз, не! 947 01:37:00,369 --> 01:37:02,445 Внимавайте за капани. 948 01:37:15,718 --> 01:37:17,794 Господи, Чарлз! Господи! 949 01:37:18,637 --> 01:37:20,713 Господи, трябва да съм се счупил... 950 01:37:22,141 --> 01:37:24,548 Сигурно съм си счупил крака, Чарлз. 951 01:37:25,394 --> 01:37:26,888 Господи, Чарлз. 952 01:37:28,856 --> 01:37:30,647 Господи! 953 01:37:30,858 --> 01:37:32,186 Господи! 954 01:37:53,422 --> 01:37:56,043 Господи, Чарлз, не, моля те. 955 01:38:11,482 --> 01:38:12,976 Опитайте се да лежите неподвижно. 956 01:38:46,058 --> 01:38:48,216 Ще погледна и ще видя. 957 01:38:48,435 --> 01:38:49,633 Ще видя какво ще стане. 958 01:38:51,105 --> 01:38:53,477 - Не се чувствам добре. - Пийни едно питие. 959 01:39:01,240 --> 01:39:03,398 Ще го разгледам. 960 01:39:11,166 --> 01:39:12,080 дръж се 961 01:39:16,213 --> 01:39:18,786 Нямах представа колко кръв имам. 962 01:39:21,760 --> 01:39:23,171 Чарлз, какво има? 963 01:39:23,470 --> 01:39:24,929 Какво има, Чарлз? 964 01:39:27,015 --> 01:39:28,510 Не се чувствам много... 965 01:39:30,352 --> 01:39:33,270 Не се чувствам много добре, Чарлз. 966 01:39:37,109 --> 01:39:38,389 Ти си добър човек. 967 01:39:39,069 --> 01:39:41,026 Никога не съм ти казвал. 968 01:39:43,240 --> 01:39:46,027 Светът е объркан, нали, Чарлз? 969 01:39:47,703 --> 01:39:49,327 Разбит свят. 970 01:39:52,958 --> 01:39:54,618 - Трябва да... - Какво? 971 01:39:54,835 --> 01:39:56,115 Натиснете тук. 972 01:39:56,336 --> 01:39:57,665 - Какво има? - Сега. 973 01:40:22,196 --> 01:40:23,571 Бог. 974 01:41:29,596 --> 01:41:30,592 слушай 975 01:41:31,890 --> 01:41:33,800 Ще се измъкнем от тук. 976 01:41:34,393 --> 01:41:35,638 ясно? 977 01:42:30,324 --> 01:42:32,779 Глупав край на пътуването. 978 01:42:34,787 --> 01:42:36,329 ще се оправиш 979 01:42:38,123 --> 01:42:39,950 Това е страхотно нещо. 980 01:42:40,542 --> 01:42:41,657 Страхотно нещо. 981 01:42:41,877 --> 01:42:43,122 Имайки толкова много. 982 01:42:47,007 --> 01:42:48,205 Всеки от вас 983 01:42:49,134 --> 01:42:50,545 той иска нещо. 984 01:42:51,553 --> 01:42:53,546 Всички разчитат на теб. 985 01:42:54,348 --> 01:42:55,676 Не говори толкова много. 986 01:42:58,644 --> 01:43:00,138 Те са досадни. 987 01:43:00,771 --> 01:43:02,645 Спестете енергията си. 988 01:43:05,401 --> 01:43:07,808 Не се чувствам на 100%. 989 01:43:08,487 --> 01:43:10,278 Ще те заведа до брега. 990 01:43:10,489 --> 01:43:13,324 ще запаля огън. Ще се стоплите. 991 01:43:30,592 --> 01:43:33,428 Защо спасявате такъв негодник? 992 01:43:33,846 --> 01:43:35,838 Да кажем, че е предизвикателство. 993 01:43:37,516 --> 01:43:39,972 Докажете на себе си, че можете да го направите? 994 01:43:40,519 --> 01:43:43,188 Не, знам какво е. 995 01:43:44,523 --> 01:43:47,643 Никога не си имала гадже. Това е, нали? 996 01:43:47,860 --> 01:43:48,809 Правилно. 997 01:43:49,403 --> 01:43:51,941 Сега съм твоята играчка. 998 01:43:52,489 --> 01:43:53,818 прищявка 999 01:43:54,032 --> 01:43:55,859 много богат човек. 1000 01:43:57,161 --> 01:43:59,070 Когато мислиш, Боб. 1001 01:43:59,955 --> 01:44:01,615 Опитах се да те убия. 1002 01:44:01,832 --> 01:44:04,703 - Това е невероятно, Чарлз. - Ти не би. 1003 01:44:05,377 --> 01:44:06,788 Но той го направи. 1004 01:44:07,087 --> 01:44:09,080 Глупав идиот. 1005 01:44:11,008 --> 01:44:12,336 Той го направи. 1006 01:44:21,977 --> 01:44:23,175 Така че бихте 1007 01:44:23,687 --> 01:44:24,766 той направи това. 1008 01:44:30,903 --> 01:44:32,979 Какво ще стане, когато се върнем? 1009 01:44:34,823 --> 01:44:36,732 Това не е важно. 1010 01:44:37,993 --> 01:44:39,902 За мен да. 1011 01:44:43,916 --> 01:44:45,458 Може и да не се върна. 1012 01:44:49,505 --> 01:44:51,996 какво искаш да кажеш Със сигурност ще се върнеш. 1013 01:44:53,759 --> 01:44:55,134 за какво? 1014 01:44:59,014 --> 01:45:01,221 Много съжалявам за теб, Чарлз. 1015 01:45:02,309 --> 01:45:05,096 "Никога не съжалявайте за човека, който притежава самолета." 1016 01:45:07,022 --> 01:45:08,220 хайде 1017 01:45:08,440 --> 01:45:09,721 дръж се 1018 01:45:09,942 --> 01:45:11,021 дръж се 1019 01:45:11,735 --> 01:45:13,277 Аз ще ни измъкна от тук. 1020 01:45:15,155 --> 01:45:16,436 Глупости. 1021 01:45:20,411 --> 01:45:21,691 аз умирам 1022 01:45:23,288 --> 01:45:26,124 Умирам и нищо не съм направил. 1023 01:45:28,210 --> 01:45:29,490 Но чакай. 1024 01:45:30,254 --> 01:45:32,045 Чарлз, ще ти кажа нещо. 1025 01:45:34,967 --> 01:45:36,129 какво? 1026 01:45:39,471 --> 01:45:40,716 съжалявам 1027 01:45:43,642 --> 01:45:45,551 Съжалявам за това, което направих. 1028 01:45:47,271 --> 01:45:49,062 И на жена ти Чарлз. 1029 01:45:50,065 --> 01:45:51,725 Слушай, Чарлз. 1030 01:45:51,984 --> 01:45:53,692 Тя не го направи. 1031 01:45:54,528 --> 01:45:55,939 В това. 1032 01:45:58,907 --> 01:46:00,188 Остави те настрана. 1033 01:46:01,785 --> 01:46:03,992 Кълна се в живота си. 1034 01:46:09,752 --> 01:46:10,831 благодаря 1035 01:46:11,670 --> 01:46:13,829 Много мило от твоя страна, Боб. 1036 01:46:16,633 --> 01:46:19,255 Никога не е късно за мил жест. 1037 01:46:20,679 --> 01:46:22,636 Не ми умирай, Боб. 1038 01:46:27,144 --> 01:46:28,887 Не ми казвай какво да правя. 1039 01:46:35,235 --> 01:46:36,398 дръж се 1040 01:46:38,781 --> 01:46:40,109 Ще се махнем оттук! 1041 01:46:50,459 --> 01:46:52,202 тук! 1042 01:46:53,337 --> 01:46:54,202 тук! 1043 01:47:24,993 --> 01:47:26,618 тук! 1044 01:50:15,748 --> 01:50:17,989 Защо заекът не се страхува? 1045 01:50:19,918 --> 01:50:22,125 Защото е по-умен от пантера. 1046 01:50:38,145 --> 01:50:39,390 Г-н Морж? 1047 01:50:40,147 --> 01:50:41,012 Г-н Морж? 1048 01:50:41,607 --> 01:50:44,691 Канал 9. Ще ни дадете ли изявление, сър? 1049 01:51:37,162 --> 01:51:40,199 Как се почувствахте, когато съпругът ви изчезна? 1050 01:51:47,172 --> 01:51:49,082 Всички минаваме през изпитания. 1051 01:51:49,842 --> 01:51:51,751 Но те никога не идват 1052 01:51:52,219 --> 01:51:53,844 в такава форма 1053 01:51:55,305 --> 01:51:57,097 или времето, което бихме 1054 01:51:57,641 --> 01:51:58,839 те избраха. 1055 01:52:00,477 --> 01:52:01,640 Г-н Морж? 1056 01:52:01,854 --> 01:52:02,968 Другите мъже 1057 01:52:03,188 --> 01:52:04,433 вашите приятели... 1058 01:52:06,108 --> 01:52:07,519 Приятелите ми. 1059 01:52:10,696 --> 01:52:12,356 Какво стана с тях? 1060 01:52:16,076 --> 01:52:17,701 Как умряха сър? 1061 01:52:24,126 --> 01:52:25,501 те умряха 1062 01:52:26,503 --> 01:52:28,128 да ми спаси живота. 1063 01:52:49,943 --> 01:52:53,277 ХХ ВЕК FOX И ПРОДУЦЕНТИТЕ 1064 01:52:53,489 --> 01:52:55,481 БЛАГОДАРЯ НА МЕЧОТО БАРТ 1065 01:52:55,699 --> 01:53:00,576 И НЕГОВИЯ ТРЕНЬОР ДУГ СЮС ЗА ПОМОЩ ПРИ СНИМАНЕ 1066 01:53:10,699 --> 01:53:20,576 Словашки субтитри от ::::.:cInKvAjS:.::::